Форсизабонони навъи дувум?

Телевизиюни нави Би-Би-Сй ё точиконро узви хонаводаи форсизабонон намешуморад, ки хилофи илму торих аст ва ё онхоро форсизабони навъи дувум медонад, ки як табъизи ошкорои кавмию нажодист ва ба расонае, ки иддаъои ростию хакикат ва эхтироми инсонхоро дорад, комилан зебанда нест.

Дар холе ки хазорон нафар аз точикон нахустин барномаи онро бо шодию фарах истикбол карданд, ин расона ба дили онхо захр пошид ва дар они вохид симои гуяндахои он ва мухтавои намоишхояш манфур гардид. Хеч касе дар чахони имруз, хатто русхо бо он хама шовинизмашон моро ин гуна тавхин накарда буданд, ки Би-Би-Сй кард. Чй маънй дошт, тасвирхое аз Точикистон гузоштану боре хам аз ин кишвар ва аз ин мардум ном набурдан?

Манзур ба мо нишон додани чойи мост? Он гох иддаъои форсизабонй барои чист. Бехтар аст, худро «Телевизюни Би-Би-Сй барои Эрон ва Афгонистон» номад. Зеро сохибони асили ин забон моем ва торихи адаби ин забон аз Рудакии Самаркандй сар мешавад! Ачабо, ки забони мо мухим будаву худи мо на.

Факат маълум нест, ин дастури бритониёихост, ки шояд озурдагии торихие аз точикон доранд ва ё кори он ошност, монанди хама корхои дигараш тибки матали «аз мост, ки бар мост». Агар дастури хучаинхои бритониёист, пас ин расона аслан пок, бегараз ва хакикатнигор нест. Вале агар хуккабозии хамзабонони азизи мост, чои гила хам надорад. Оре, аз мост, ки бар мост. Онхо кайхо фаромуш кардаанд, ки агар форсй, ба гуфтаи худашон, «такаллум» мекунанд, ин забон аз кучо омадааст. Бо ин хол онхо дар мавриди Эрон хам шояд думболи «фасл кардан»-анд, на «васл кардан»? Ва мо хам кайхо одат кардаем ба «хидматхо»-и ишон барои точикон.

Эхтимол барои хам бритониёихо ва хам дустони мухочир ва муборизи эронй Точикистон аслан маъние надорад, зеро хадафи онхо танхову танхо Эрон аст? Пас чаро Афгонистон хузур дорад ва Точикистон нопадид аст? Оё мантике дар ин тафрикаангезй хаст? Кадом мантик?

Дарего ба хушбоварии точикон. Агар дар айёме ки бахшхои Би-Би-Сй ба забонхои узбакиву киргизй ва монандаи инхо таъсис меёфт, ба афсонахои хамзабонй шефта намешуданд ва барои таъсиси Бахши Точикии Би-Би-Сй пойфишорй мекарданд, имруз шояд ба ин хол намеафтоданд.

Би-Би-Сиро зарур аст ё тасвирхои Точикистонро, махсусан он пуштгардонихои аргуштиён ва пайкараи Исмоили Сомониро хазф кунад ва ё далели инро биёварад, ки чаро точиконро форсизабон намешуморад ва хатто форсизабонони навъи дувум медонад. Ба «такаллум»-и ин расона минбаъд оё метавон бовар кард?

26 Responses

  1. Чи нав барои худ кашф кардед, ки точиконро навъи дуюм дар миёни форсизабонон хастед?
    Як маротиба назди ман оед, мебинед духтарони нозанини точик дар дасти кадом хазораафгону паштуафгону, покистониву гайраву хоказоанду точикон сарашонро баланд карда наметавонанд.

    Дорюш, худат як бор аз шиноси деринаат сафири Чумхурии исломии Эрон дар Точикистон окои Шеърдуст пурс хар руз ба наздаш чанд духтари точик гиряву нолон медарояд ва аз у зораву тавалло мекунад ки фалон эрониро ёфта дихед у ба ман издивоч кардааст ва Шеърдуст чи тавр чавоб медихад ба духтарони гумрохи точик. У зери айнакаш мулоимхунукона мегуяд, «Шумо мебоист аввал ин чо омада аз кайди никох мегузаштед, лекин онхо бо Шумо сига кардаанд….Аз ин хотир, мо ба Шумо кумаке карда наметавонем….»

  2. Шеърдустро мешиносам, харчанд ошнои деринаам нест. Хар зан ба андозаи як мард мутасаддии шахсияти худ аст ва бояд огох бошад, ки бо чи касе ба чи коре даст мезанад. Хеч касе сохиби каси дигар нест, аз чумла хеч марде сохиби хеч зан нест.

    Ва аммо ин бахс достонест дигар. Телевизюнеро ба номи порсигуён рох андохтаанд ва чои точикистониён дар он миён холй аст. Чи рабте ба мочарохои чинсй дорад? Агар точикед, садо баланд бикунед ва бигуед, ки хостгохи порсй сарзамини мост. Магар ин ки аз ин хакикати торихй пушаймон шуда бошед.

    Зинда бод порсию порсигу!

  3. Ба чи навъе мешавад аз эътирози худ ББС-ро огох кард? Шояд як номаи электронии дастаҷамъи нависем дар хамин Точвар ва сипас онро бо ду хатти хам сириллик ва хам форси ба рахбарияти ББС фиристем ва нусхаашро ба топ-расонахои Бритоние?

  4. Пешниходи Follower хуб аст, бояд ин корро кард

  5. Salom Dariush,

    ba fikri banda yagona asosi hamroh nabudani Tojikiston ba BBC Persian Tv in khati sirilikimost. Ki rohbarii in bakhshi BBC ro ba uhda dorad? Nomai yakchand nafar halkunandai in mojarost.

    Samak

  6. Лутфан эътирози худ ба Би Би Сиро хар кадом чудогона бо истифода аз сафхаи зер ба рахбарии бахши форсии Би Би Си бирасонед:

    http://www.bbc.co.uk/persian/institutional/2008/10/081016_contactus.shtml

    Хамчунин метавонед номахои эътирозиро ба раиси бахши чахонии Би Би Си Нойчел Чапман:

    nigel.chapman@bbc.co.uk

    ва раиси минтакаи Осиё ва Укёнисияи Би Би Си Бехрузи Офок:

    behrouz.afagh@bbc.co.uk

    бифиристед.

  7. Укёнусия*

  8. 1. From fonetic point of view the farsi speaking in Iran since the time of quizilbash (15-16 cent.) was and is perverted by huge amount of turquic tribes: the big of them are azerbaijanis; then unfortunates armenians, georgians and circaucasians that since horrible times of shah abbas azerbaijani had been forced to convert into islam. All surnames in Iran termined in ian, like Khudoian and etc., pointed to armenien origins. As said Simon Peres between 70 million of inhabitants in Iran only 35 million has an iranian origins. He is totally right. A phonetic language with a horrible spoken in Iran due to this mixture of azeris, turkomans, unhappies armenians, georgians, circaucasians we present when we have been watching bbc-persian.
    2. The second arabisation of Farsi began till today by Khomeini (Be in peace !).

  9. Ман 100% тарафдори пешниходи Дориюш хастам. Бояд ин огоёнро номаборон кард, то ба точик ва Точикистон на бо чашми кам, балки аз руи адолат нигох кунанд.

    Имшаб ман аввалин номаамро фиристодам ва чандин нафар аз дустонамро низ дархост кардам, ба номи онхо нома зананд.

    Бигзор ё номи телвизюнашонро форсизабон нагуянд ва ё ба форсизабонони асил ру оваранд!

  10. Zervan, please do not disinform people with some biased wordings that have nothing to do with the topic. Secondly, -ian surname ending is totally Persian (meaning plural ending like ‘s’ in English)borrowed by Armenians. The genuine Armenian ending was -tsi or -ots like Mesrop Mashtots, the founder of the Armenian alphabet. Thirdly, the matter is irrelevant to Qizilbash precedent you have mentioned. Btw, the Qizilbash tribes are not exclusively Turkic. Some of them are known as Tajik or Persian. Regards, D

  11. Salom Rustam va digar dustone hamvatanam.

    Khohish doram, nome maro ham zeri nomaye e’tiroziaton ba BBC ilova kuned. Tojikon va Tojikistoniyon boyad barnomaye judogonaye khudro dar BBC doshta boshand!

    e-mail: nissojon2007@yahoo.com

    Nisso Navruz

  12. Бале, хохари азиз Нисо, дар номаи дувум имзои шуморо хам зам мекунам, аммо дустон, шояд бехтар буд, агар касе як номаи нобе ба инглисй бинависад ва ин чо бигзорему касоне ки мехоханд, онро нусха кардаву ба огоен бифиристанд?

  13. бехтарин пешниход

  14. Пешниходи бародар Рустам хеле хуб аст. Нафаре, ки инглисиро хуб балад аст, номаро тахия созад ва дар ин торнома (албатта бо тарчумаи точикияш) нашр намояд, то мо зери он имзо намоему ба он огоен бифиристем.

  15. About plural you are right but it is absolutely true that:
    As said Simon Peres between 70 million of inhabitants in Iran only 35 million has an iranian origins. He is totally right. A phonetic language with a horrible spoken in Iran due to this mixture of azeris, turkomans, unhappies armenians, georgians, circaucasians we present when we have been watching bbc-persian.

  16. the Qizilbash tribes are exclusively Turkic: a lot of quizilbash and not quizilbash or ak-quyunlu or black quynlu all of them , armenians, georgians and small circaucasian nations perverted fonetically farsi.

  17. nigel.chapman@bbc.co.uk

    behrouz.afagh@bbc.co.uk

    Dear Sirs,

    First of all, I would like to point out my enormous interest in the BBC radio, online and TV output in Persian. For people in Tajikistan the BBC Persian has been revered as a rare channel of unbiased information throughout the years of turbulence and afterwards. However, recent developments at the BBC Persian Service leave little hope for the medium to remain among popular information sources in our country.

    As a result of the recent changes I am sure you are aware of, the Tajik page of the Persian web-site has been moved to the lower margin of the Home page, whilst Iran and Afghanistan remain at the top of the page. The previously bi-scriptic Persian-Cyrillic page has been turned into a purely Cyrillic one that deprives thousands of your users of the right to be informed about their Central Asian siblings. Apart from that, Central Asia Magazine, a very popular radio programme of the service, has ceased existing with an excuse that Tajikistan and other Central Asian Persian-speakers’ lives will be reflected on the newly-established Persian TV.

    After eagerly following Persian TV programmes for over a week I shall express my deepest disappointment with the BBC Persian for such a gross negligence of Tajikistan, let alone the rest of Central Asia. Apart from a couple of images within the promo of the programmes with a bunch of Tajik dancing girls and a ‘monument of glory’ built by the current regime of Tajikistan, we have not seen anything else from that part of the Persian world. To make it worse, Dushanbe time is not mentioned alongside with other Persian-speaking capitals, and Tajik cities do not appear together with Iranian and Afghan cities in the weather forecast. I still remember that the TV channel was opened with a promise to deliver news and programmes from all three Persian-speaking countries, including Tajikistan. Thus far the channel has not lived up to its own promise. Going back to history we can recall that Tajikistan is the homeland of the Persian language and literature as the first Modern Persian poets and writers emerged in the Persian-speaking Central Asia. Ignoring vast areas of the Persian civilisation in your programme-making does not send positive signals to people in our countries.

    Therefore, I kindly ask you to heed our concerns and let Tajikistan, particularly, and other Persian-speaking parts of Central Asia, generally, enjoy their legitimate position in the BBC Persian TV programmes, on the BBC Persian website and on the BBC Persian radio waves.

    Yours sincerely,

  18. Ёрони азиз,

    Ин номаро хам бо яке аз имейлхои худ ба унвони ин огоён равон кардам.

    Лутфан хамаи шумо низ ин корро бикунед.

    Аллакай танкидхои мо натича дод. Имруз аввалин бор аз ин телевизюн як гузориш аз Точикистон пахш шуд. Сипос аз Сухроби Зиё, ки ба истиснои талаффузи як-ду калима хамаи ширинии точикиро ба гуши оламиён расонд.

    Бовар дорам, ки ин номахо натича медихад ва рахбарони Би-Би-Сй ба ниёзи мардуми точик низ эхтиромона руй хоханд овард.

    Ба гуфти Точвар,
    Сарбаланд бошем!

  19. Рустамчон,

    баргардони форсии навиштахои Шуморо тахти унвони «Форсзабонони дарачаи дуюм?» ба сайтхои гуногуни форсизабонон фиристодем, он нашр гардид:

    http://www.tajikmedia.com
    http://www.tajikam.com
    http://www.faratarazmarzha.org

    Муваффак бошед!

  20. Номаро фиристодам.

  21. Афшини азиз,

    аз лутфу захмати шумо сипосгузорам.

    Сипос аз хамаи онхое, ки номаро ба огоюн фиристоданд.

    Бад нест, агар касе матни шеъри Ахмади Шомлуро дорад, низ ба онхо фиристода шавад бо ин матлаъ:

    Биё, рухсат бидех ого
    Сухан аз хештан гуем.
    Ки мо захмии торихем
    Ба горат рафта молу чон…

  22. Dear Zervan,

    I have a question regarding what you have quoted from Peres – As said Simon Peres between 70 million of inhabitants in Iran only 35 million has an iranian origins. – could you say where he wrote this? Is there an electronic link to that?

    Thanks in advance.

  23. Аз дӯстон сипосгузорам, ки ба ин масъала расидагӣ намуданд. Ман ҳамин алъон як номае ба он оқоён хоҳам фиристод. Бавижа аз Рустам ва Дориюш сипосгузорам.

    Ба он Zervan хоҳиш мекунам аслан таваҷҷӯҳ накунед. Ҳадафи чунин ашхос барангехтани ҷудоӣ миёни як миллат аст.

  24. Ташаккур барои нома. Мо хам фиристодем ва аз дустони дигар хохиш кардем, ки бифристанд. Иншоолло, хуб мешавад.

Javob berish

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Изменить )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Изменить )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Изменить )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Изменить )

Connecting to %s

%d bloggers like this: